В век стремительного развития бизнеса работа с иностранными партнерами уже не является чем-то необычным.
Поэтому нотариальный перевод стал как никогда востребованной услугой, ведь практически все ведущие компании делают ставку на международное сотрудничество. Нотариальный перевод представляет собой перевод официальных документов для предъявления в соответствующие органы. Он может быть выполнен как с русского языка на любой иностранный, так и наоборот.
Процедура такого перевода делится на два этапа: это сам перевод и его заверение у нотариуса. Желательно, чтобы оба этапа были выполнены одним исполнителем, и чтобы вы были уверены в квалификации и переводчика, и нотариуса. Потому что из-за любой малейшей неточности документы могут не принять, и сделка сорвется.
Нотариальный перевод может быть выполнен двумя способами. В первом нотариус и переводчик – одно лицо. Но нотариус может являться переводчиком только в том случае, если он в совершенстве владеет необходимым языком. В этом случае перевод и его заверение будут выполнены значительно быстрее. Хотя нотариусы-переводчики встречаются редко. Поэтому в основном нотариальный перевод осуществляют два человека. В результате, если каждый из них выполнил свою работу идеально, мы получаем качественный документ. Для этого необходимо еще и хорошее состояние оригинальных документов, без ошибок и повреждений, ведь ошибка в оригинале неизбежно повлечет за собой ошибку и в переводе.
Людям, впервые сталкивающимся с этим вопросом, кажется, что это невероятно сложный процесс. Но если обратиться в хорошую фирму, то буквально через несколько дней все ваши документы будут приведены в должный вид. Необходимо помнить, что качество нотариального перевода зависит не только от квалифицированности специалиста, но и от аккуратности заказчика, при должном внимании которого перевод будет выполнен на высшем уровне. Сейчас существует множество фирм с высококлассными специалистами, которые выполнят ваш заказ быстро и качественно.
